Minden idők legklasszikusabb rock zenéje

Ilyen posztot sem írtam még, úgyhogy előre jelzem, távolról sem vagyok szakértő, és bár néha rock-ot is hallgatok, nincs benne a top 5 zenei stílusomban sem. Mégsem tudok elmenni ez a dal mellett szó nélkül. 😏

A hozzáértők és a statisztikák szerint is - bár 1971-ben került kiadásra - a világon egyik legtöbbet játszott classic rock szám a mai napig a következő:

A statisztikák magukért beszélnek:

• A kottája a leggyakrabban letöltött kotta a rock történelemben, eddig több, mint 1 millió példányban kelt el.
• Rádióban a leggyakrabban kért szám volt kb. 10 éven át a 70-es években.
• Csak rádióban - becslések szerint - ~5 millió alkalommal került lejátszásra az eredeti felvétel eddig, ez nem tartalmazza a koncerteket, átiratokat, stb.
• Mai napig az egyik leggyakrabban kért és játszott rock szám a rock adókon.

Emellett a popkultúrában is sok helyen megjelenik, rengeteg utalás van rá könyvekben, újságokban, feliratos bögréken, ésatöbbi.

Több filmben is megemlítik, mint például a Wayne Világában, amikor Wayne bemegy a hangszerboltba, és levesz egy gitárt, amin elkezd játszani, és abban a pillanatban leállítja a bolti eladó, hogy a Stairway to heaven c. számot tilos játszani a kiállított gitáron - egyébként minden mást lehet. Ez is utalás a filmben arra, hogy mennyire a "csapból is ez folyt" akkoriban.

És mégis miért ennyire népszerű? Sok okot felsorolnak rá:

• A felépítése hű a címéhez: lépcsőzetes. 3 szakaszra bontható, az elején kifejezetten halk, reneszánsz jellegű zenei szakasz van, melyet egy lassabb elektromos gitár rész követ. Ezt tovább vezeti egy gitárszóló, majd a befejező hab a tortán egy keményebb rock-os rész.
• Rock létére nem egy kemény szám, inkább egy ballada. Hallgatható, dallamos, fülbemászó, viszont egyben drámai és mély.
• Végül, de nem utolsósorban: a dalszöveg egyedi, sok rétegű; számos mélyebb, spirituális, boncolgatható jelentést hordoz.

Nekem az első és az utolsó pont miatt lett egy klasszikus.

Ebből is inkább a szövegét emelném ki, melyet több ezren elemeztek már, köztük maga a szövegíró (és a zenekar front embere) Robert Plant is, én nem próbálkoznék meg vele. Viszont íme néhány a számból kedvenc idézeteim közül:

"There's a lady who's sure 

  All that glitters is gold 

  And she's buying a stairway to heaven."

Magyarosítva: "Van egy asszony, aki bizonyos abban, hogy minden arany, ami fénylik - és megvesz egy lépcsőt a mennybe."

"Yes, there are two paths you can go by 

  But in the long run 

  There's still time to change the road you're on."

Magyarul: "Igen, két ösvény áll előtted, de hosszútávon még van idő, hogy megváltoztasd az utad."

Ezen kívül több utalás a piper-re, ami értelmezésem szerint a mondabeli "pied piper", azaz a patkányfogó, mint tanulságos legenda említése. 

Magyar fordítása a számnak az értelmezése miatt nagyon nehéz, nem is próbálkozom meg vele. Van itt viszont kettő, amit találtam a neten:

• Egy szó szerinti fordítás, a hangulatot nem adja vissza, viszont érthető az eredeti szöveg.
• Egy magyarosabb, szebb fordítás, viszont az eredeti szám hangulatát ez sem ugyanúgy adja vissza.

Hogy miről szól a ballada? Még ezt sem tudnám leírni pontosan... van nekem is egy-két értelmezése, jelentése számomra, de biztos nem egyezzik azzal, "amire a költő gondolt". 😉

Mindegy is... a lényeg, hogy még mindig szeretem, amikor felcsendül a rádióban.